дископедия > диско > afric simone > переводы песен
Я – чёрный, ты – белый,
Я – бедный, ты – богатый,
Я – чёрный, ты – белый,
Я – бедный, ты – богатый,
Но перед Богом мы все равны
Эй, что было – то прошло
Ты – такой же, как и я
Поговори же со мной
* * *
(версия ВИА «Поющие сердца»)
Мне вчера явилась песня во сне,
Странно получилось: песня снилась,
Словно еду лесом я на коне,
И вот эта песня слышится мне.
В ней поют деревья, листья, трава,
Ветра дуновенье слышно в пенье,
И стучат копыта, эхом звеня,
Словно вместо ритма – топот коня...
Эй! Конь мой испытанный,
Послушай, скачи быстрей:
Ждёт меня, ждёт меня милая –
Та, которой нет милей.
Сон мой продолжался, песня звала
К самой долгожданной и желанной,
И опять удачно в этом пути
Лился в ритм изящный песни мотив.
Пели в ней деревья, листья, трава,
Ветра дуновенье было в пенье,
Конь устал немного, сбавил свой бег,
Но его ободрил этот припев:
Мне вчера явилась песня во сне,
Странно получилось: песня снилась, –
Будто еду лесом я на коне,
И вот эта песня слышится мне.
В ней поют деревья, листья, трава,
Ветра дуновенье слышно в пенье,
Это всё мне снилось, видно, не зря,
Если получилась песня моя.
Всё пройдёт, Мария
Такова жизнь, Мария
Всё пройдёт, Мария
Всё пройдёт.
Такова жизнь, Мария
Такова жизнь, Мария
Всё пройдёт, Мария
Всё пройдёт.
Жди меня
До моего возвращения
То что между нами
Храни в своей памяти
Я беспокоюсь моя любовь
Чтобы ты знала
Что я продолжаю тебя любить
Всей душой.
Всё пройдёт, Мария,
Такова жизнь, Мария
Всё пройдёт, Мария
Всё пройдёт
Такова жизнь, Мария
Такова жизнь, Мария
Всё пройдёт, Мария
Всё пройдёт.
Ты грустишь
Не понимая жизнь
Ты вопрошаешь за что
Тебе такое наказание
Поэтому уже завтра
Мы будем вместе
И я останусь
С тобой навсегда
жди меня
До моего возвращения
То что между нами
Храни в своей памяти
Я тебе дам мою любовь
Чтобы ты знала
Что продолжаю тебя любить
Всей душой.
Всё пройдёт, Мария
Такова жизнь, Мария
Всё пройдёт, Мария
Всё пройдёт
Всё пройдёт
* * *
Примечание: большинство переводов песен Африка Симона выполнено непрофессионалами,
в связи с этим в ряде случаев возможно частичное искажение смысла песни.
Свои уточнения или добавления можно оставить в разделе .
Для некоторых песен также доступны переводы, переделки, смешные пародии,
аккорды, табулатуры (табы), ноты, миди-файлы
и прочие сопутствующие материалы.
