дископедия > евродиско > sandra > переводы песен
Ты забираешь мою любовь
Ты хочешь мою душу
Я была бы сумасшедшей
Если б разделила с тобой жизнь
Почему ты не видишь, какая я?
Обостри свои чувства
И пронзи ножом
Обними меня и ты поймешь
Я никогда не буду Марией Магдалиной
(ты - создание ночи)
Мария Магдалена
(ты - жертва борьбы)
(тебе нужна любовь)
И обещанное восхищение
(тебе нужна любовь)
Почему я должна лгать
Искать оправдания
Когда ты проснешься
И осознаешь
Что я не могу подчиниться тебе
Играя в любовь
И выигрывая приз
Я знаю, что это часть общей игры
Я никогда не буду Марией Магдалиной
(ты - создание ночи)
Мария Магдалена
(ты - жертва борьбы)
(тебе нужна любовь)
И обещанное восхищение
(тебе нужна любовь)
Поговори со мной - возжелай моей любви.
Поговори со мной - но не об этой чепухе.
Ты не можешь насытиться моей любовью
Ты зовешь меня опять, и снова я вижу:
Как в ночном пылу
Ты теряешь контроль и продаешь свою душу
Я теряю контроль в ночном пылу
Слишком поздно покинуть игру
Но я не могу выдерживать этого больше
Ты теряешь голову и продаешь свою душу
Я теряю контроль в ночном пылу
В ночном пылу
Поговори со мной - возжелай моей любви.
Поговори со мной - но не об этой чепухе.
Тот, кто рядом со мной,
Забирает мою гордость
И ты зовешь меня опять,
И снова я вижу:
Как в ночном пылу...
В ночном пылу
Ты теряешь свое сердце и продаешь свою душу
Слишком поздно покинуть игру
(автор перевода: Eвгeний Шпyнт)
Станция в Венеции, пять часов утра;
Лишь спящий бомж и девочка,
Ей уезжать пора.
Она знает - это конец, и
Не вернуться ей никогда...
Каникулы в Италии, чтоб Леонардо навестить.
Была верна, могла она
За улыбку все простить.
Она знает - это конец, и
Не вернуться ей никогда...
Девочка, ранить не хочу тебя,
Его разлука не печалит.
Эй, девочка, эй, девочка,
Знаешь сама - он не скучает.
Вот и поезд подошел, она вошла в купе,
Багажа нет у нее, а денег - лишь на день.
Она знает - это конец, и
Не вернуться ей никогда...
Девочка, ранить не хочу тебя,
Его разлука не печалит.
Эй, девочка, эй, девочка,
Знаешь сама - он не скучает.
Эти слова предназначены для каждого:
Мне никогда не везло так долго,
Я устала от покупки кучи драгоценностей
Неважно в Риме или Теннеси
Потому что хочу прикоснуться к человеку,
По которому скучаю больше всего
И ты можешь гарантировать день за днем
Невинную любовь
Тебе нужна моя невинная любовь
Моя невинная любовь сегодня вечером
Ты не можешь иначе
Останься со мной
И дай мне всё
Невинный мальчик
Я нужна тебе невинный мальчик
Мой невинный мальчик сегодня вечером
Ты не можешь иначе
Останься со мной
И покажи мне всё
Эта информация для скучных людей
Они не любят, они играют в игру
Я не буду отказывать себе в удовольствии
И не позволю им топить мой экстаз
Потому что хочу прикоснуться
К человеку, по которому случаю больше всего
И ты можешь гарантировать день за днем
Невинную любовь
Тебе нужна моя невинная любовь
Моя невинная любовь сегодня вечером
Ты не можешь иначе
Ты останься со мной
И дай мне всё
Невинный мальчик
Я нужна тебе невинный мальчик
Мой невинный мальчик сегодня вечером
Ты не можешь иначе
Останься со мной
И покажи мне всё
Ты
Не можешь убежать
Не можешь скрыться
Я
Не могу уйти
От тебя
Когда твое сердце горит,
Заставь меня измениться, если можешь
Любовь - просто годы,
проведенные в поиске заботливой руки
Хэй! Хэй! Хэй!
Нам нужны эмоции
Любовь неизлечима
Я говорю: "Привет! Хэй! Хэй! Хэй!"
Подай мне знак
Мы можем извиниться
И можем все понять
Хэй! Хэй!
Хэй! Хэй! Хэй!
Нам не хватает эмоций
Любовь неизлечима
Я говорю: "Хэй! Хэй! Хэй!"
Подай мне знак
Я
Не могу лгать
Не могу летать
Пока
Мы находимся
В таких отношениях
Должно быть, это ответ
На наш последний вопрос
Кружа вокруг,
Он не перестает сводить меня с ума
Хэй! Хэй! Хэй!
Нам нужны эмоции
Любовь неизлечима
Я говорю: "Привет! Хэй! Хэй! Хэй!"
Подай мне знак
Мы можем извиниться
И можем все понять
Хэй! Хэй!
Хэй! Хэй! Хэй!
Нам не хватает эмоций
Любовь неизлечима
Я говорю: "Хэй! Хэй! Хэй!"
Лорин
Прогуляйся
Воскресным утром.
Разговаривая,
Будь спокойна.
Ты хотела только защиты?
Что происходит у тебя в голове?
Лорин, Лорин,
Они опустошили тебя.
Сможешь ли ты найти когда-нибудь снова
То, что у тебя было прежде?
Лорин, Лорин,
Ты такая опустошённая и печальная.
Всё становиться лучше каждый день,
Но ты потеряла свой путь.
Выйди на прогулку,
И я шлейфом последую позади тебя.
Упорядочи свои мысли,
Посмотри на свою жизнь со стороны.
Мне известно то, что ты рассказала.
Но что происходит у тебя в голове?
Незнакомцы
Обсуждают мою жизнь
Изменения
Ожидают мой образ жизни
Откровения
На радиостанции
Исходят от мужчины
И в этот момент
Я, испытывая муки,
Снова слышу твой голос
Я говорю: мужчина
Ты мой полночный мужчина
Не могу оторваться от твоего голоса на радио
Пытаюсь но не могу
Ты очень нужен мне
Мужчина
Ты мой полночный мужчина
Держи меня в своей сети-паутине
Полночный мужчина
Дела
Разрывают меня на части
Страницы
Я листаю, чтобы убить время
Утро ещё так далеко.
Слышу позывные
На радио.
И в этот момент
Я испытываю муки,
Когда снова слышу твой голос
Я говорю: мужчина
Ты мой полночный мужчина
Не могу оторваться от твоего голоса на радио
Пытаюсь, но не могу
Ты очень нужен мне
Мужчина
Ты мой полночный мужчина
Держи меня в своей сети-паутине
Полночный мужчина
Сердца сбиваются с ритма,
И боль в моей душе...
Ты ушёл, именно тогда,
Когда ты так был нужен мне...
Найдя свой путь,
Ты возвращаешься.
И разве не будет слова "Пожалуйста"?
Я останусь и буду любить тебя до бесконечности...
Открой свои глаза, и ты увидишь,
Что я стою возле тебя со своей любовью
Навечно!
Ты мне нужен, и не надо прятаться,
Никогда не сомневайся, ведь это любовь
Навечно!
Сначала открой, наконец, своё сердце
И будь моей любовью
Навечно!
Ты - моя вечная, ты - моя вечная любовь...
Посмотри в мои глаза,
И посмотри как моя любовь становится сильнее
Не каких больше "Прощай",
Я останусь в твоих руках...
Наше время пришло, все мои мечты сбылись
Два сердца как одно,
Давай же... Люби меня, а я люблю тебя
Открой свои глаза, и ты увидишь,
Что я стою возле тебя со своей любовью
Навечно!
Ты мне нужен, и не надо прятаться,
Никогда не сомневайся, ведь это любовь
Навечно!
Сначала открой, наконец, своё сердце
И будь моей любовью
Навечно!
Ты - моя вечная, ты - моя вечная любовь...
Я буду стараться, я буду стараться не потерять себя,
Если ты запретишь открыть ту тайну.
Раскрой свои глаза, постарайся,
Не думаешь ли ты, что трудишься напрасно?
Зачем ты пришёл? Чтобы быть, быть со мной теперь?
Остановись на минутку!
Тебе лучше измениться вовремя…
Остановись на минутку!
Ты можешь верить той части меня…
Я буду защищать тебя
От того, с чем ты сталкиваешься,
Если ты будешь держаться.
Остановись на минутку…
Я полагаюсь, я полагаюсь на шанс, знаешь ли ты это?
Ты и я могли быть единым целым.
Откройся и начни сначала,
Оглянись вокруг…
Разве ты не понимаешь, что я имела ввиду?
Зачем ты пришёл? Чтобы быть, быть со мной теперь?
И что тебе осталось?
Куда ты направляешься?
Те печали в твоей жизни,
В твоей жизни –
Что заставило тебя придти, чтобы быть со мной теперь?
Я увидела твое лицо,
А ты увидел мое,
И потом мы зашли гораздо дальше,
Я не могу отрицать,
Что ты появился вовремя,
Чтобы зажечь эту ночь.
Закрой глаза
Закрой глаза и скажи
Ты - единственная
Разве ты не чувствуешь того же?
А рай подождет,
Ведь ты - мое желание,
Рай подождет,
Ты появляешься вовремя,
Так забери же мое сердце,
Живущее ради этого дня наслаждений,
Нет, никогда не поздно,
Да, а рай подождет.
Я увидела твои глаза,
А ты увидел мои,
Ты не можешь быть лжецом,
Днем и ночью,
Говори то, что тебе нравится,
Моя любовь будет все сильнее.
Закрой глаза
Закрой глаза и скажи
Ты - единственная
Разве ты не чувствуешь того же?
А рай подождет,
Ведь ты - мое желание,
Рай подождет,
Ты появляешься вовремя,
Так забери же мое сердце,
Живущее ради этого дня наслаждений,
Нет, никогда не поздно,
Да, а рай подождет.
Рай подождет
Рай подождет
Никогда не поздно
А рай подождет,
Ведь ты - мое желание,
Рай подождет,
Ты появляешься вовремя,
Так забери же мое сердце,
Живущее ради этого дня наслаждений,
Нет, никогда не поздно,
Да, а рай подождет,
Ведь ты - мое желание,
Рай подождет,
Ты появляешься вовремя,
Так забери же мое сердце,
Живущее ради этого дня наслаждений,
Нет, никогда не поздно,
Да, а рай подождет.
Я помню,
Как опадали листья
В день Святого Жермена.
В холодный ноябрь
Ты покинул меня.
И мне приснился сон...
Никто не знает кто я,
Возможно ты знал.
Знает ли кто, кем я есть
В неведомой стране.
Никто не знает, как я стараюсь
Не лгать.
Знает ли кто, что наконец
Я найду неведомую стану.
Ты нужен мне,
Я чувствую тебя,
Я жить без тебя не могу
Так долго
Я знаю, что
Мы расстались.
Я не покину этот город,
Я так по тебе скучаю...
Я чувствую это,
Я думаю об этом,
О тайне,
Которую я раскрою.
Я оборачиваюсь,
Я понимаю это,
Вся моя любовь потерпела поражения,
Но я так по тебе скучаю...
Никто не знает кто я,
Возможно ты знал.
Знает ли кто, кем я являюсь
В неведомой стране.
Никто не знает, как я стараюсь
Не лгать.
Знает ли кто, что наконец
Я найду неведомую стану.
Светлые дни и возбужденные ночи
Опускаютя на Китайский квартал
Пылает тихий огонек
И ни единого звука
От тех, кто всегда кричал от любви
Снова и снова
Я хочу кричать от любви сегодня ночью
Мы будем вместе
Немного удачи
И мы выйдем из темноты
Скажи, что ты будешь
Скажи, что ты придешь
И это будет навсегда
Немного удачи
И мы выйдем из темноты
Скажи, что ты будешь
Скажи, что ты придешь
Холодная ночь и сверкает луна
В одиноком танце
Но мне не страшно
Потому что ты рядом со мной
Я не упущу шанс
Это подобно волне
Твои прикосновения
И позволю тебе остаться
Мы будем вместе
Немного удачи
И мы выйдем из темноты
Скажи, что ты будешь
Скажи, что ты придешь
И это будет навсегда
Немного удачи
И мы выйдем из темноты
Скажи, что ты будешь
Скажи, что ты придешь
Иногда я возвращаюсь в 85,
Июль месяц, самый разгар лета
У нас всё было замечательно,
Ты знаешь, такое за деньги не купишь.
Один поцелуй на грузовой платформе
Горячий дождь довершал наше счастье
Ты сказал:
"Слова для меня не имеют значения,
Ты будешь моей".
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце
Хей, хей!
Это такая опасная игра,
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь
Милый друг, В самую тёмную ночь
Ты ощущаешь темноту, но у моей любви кошачьи глаза.
Просто следуй их свечению,
Ты должен следовать их свечению
Однажды мы столкнёмся лицом к лицу,
И ты поймёшь, что человеческой природе не погубить
Мою любовь
Слова для меня ничего не значат,
Пока ты мой
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце
Хей, хей!
Это такая опасная игра,
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце
Хей, хей!
Это такая опасная игра,
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце
Хей, хей!
Это такая опасная игра,
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце
Хей, хей!
Это такая опасная игра
В Хиросиме осталась тень человека
Отсюда он ушёл на луну
В страну чудес на Хиросиме
Под августовской луной
И мир помнит его лицо
Помнит, что здесь было за место
Лети, железная птица в Хиросиму
Лети, с тяжелым грузом
Произнеси волшебное слово "Хиросима"
Пусть небо взорвётся
И мир помнит его имя
Помнит, как Хиросима была в огне
И мир помнит его имя
Помнит, как Хиросима была в огне
Хиросима, Хиросима, Хиросима...
Солнце, взойдя этим утром, ворвалось в мою комнату,
Я включила телевизор...
Солнце было красным, я прослушала новости,
Это все перевернуло во мне вверх дном...
Трудно видеть это. Это - пытка и боль.
У меня все еще есть ощущение, что нужно что-то сказать...
Жизнь может быть большим безумием,
Но любовь победит ненависть на веки-вечные,
Неужели ты не знаешь, что мы сильны?
Жизнь может быть большим безумием,
Но жизнь - это больше, чем действительность,
потому что наши сердца делают нас сильными...
Поднимаю трубку телефона, все всегда изменяется,
Дети играют на улице
Говоря с кем-нибудь, я могу только наблюдать,
Пока держусь на ногах...
Темные времена и скупые преступления не могут разрушить мои мечты,
Глаза ребенка говорят мне, что нужно что-то сказать...
Жизнь может быть большим безумием,
Но любовь победит ненависть на веки-вечные,
Неужели ты не знаешь, что мы сильны?
Жизнь может быть большим безумием,
Но есть больше к жизни, чем действительность,
Потому что наши сердца делают нас сильными...
Еще одна ночь,
Еще одна ночь с тобой…
Закрой глаза, я подарю тебе свою любовь.
Еще одна ночь,
Еще одна ночь с тобой…
Прошу, обними меня еще раз,
Потому что я люблю тебя.
Сейчас я держусь.
Я даже не могу плакать,
Хотя мое сердце разбито.
Ты сказал: "Прощай!",
Ты нашел новую любовь.
Но где бы ты ни был,
Я всегда буду с тобой.
Еще одна ночь,
Еще одна ночь с тобой…
Выслушай меня, я не могу тебя отпустить…
Еще одна ночь,
Я открою тебе свое сердце.
Прошу, обними меня еще раз,
Потому что я люблю тебя.
Прежде чем ты уйдешь,
Только согрей меня в своих руках
И позволь мне вновь почувствовать тебя…
Я ничего не могу с собой поделать –
Ты все еще имеешь власть надо мной…
Что бы ты ни делал,
Я всегда буду с тобой.
Еще одна ночь,
Еще одна ночь с тобой…
Закрой глаза, я подарю тебе свою любовь.
Еще одна ночь,
Еще одна ночь с тобой…
Как долго будут длится эти мгновения?
Ты знаешь, это зависит от тебя…
Я хочу обнять тебя еще раз,
Потому что я люблю тебя…
Ты снова пришел ко мне сегодня
Но ты такой равнодушный
Я увидела это в твоих глазах
Когда попыталась прикоснуться к тебе
Не могу понять, что же произошло?
Но знаю, что люблю тебя
Может быть трудно, может быть больно
Но я же рядом, и люблю тебя
Скажи мне о своих желаниях, о своих мечтах
Я все сделаю для тебя
Но пожалуйста, не будь враждебным
Не будь агрессивным, не будь дураком
Не будь враждебно настроенным ко мне
Не будь собственником, не будь таким жестоким
Просто люби меня и не будь агрессивным со мной!
Было время и совсем недавно,
Когда наша любовь была так молода
Ты был совсем другой
И я растворялась в твоих объятиях
Но сейчас, скажи мне, что изменилось?
Почему твое сердце превратилось в камень?
Я могу быть твоим другом, я могу быть твоей рабыней
Я могу быть всем для тебя, если ты захочешь
Но, пожалуйста, не будь агрессивным
Есть кое-что у меня на душе,
Что расстраивает меня и заставляет плакать.
О, нет... Джонни хочет жить!
Просто в один "прекрасный" день
Животные исчезнут...
О, нет... Джонни хочет жить!
Кто сказал, что у него нет прав?
Даже нет права на жизнь...
Не понимаю, почему это не волнует вас,
Не знаю, как донести это до вас...
О, нет... Джонни хочет жить!
Джонни хочет жить!
Джонни хочет жить!
Сквозь его глаза я вижу душу,
Он похож на нас...
Не может защититься, потому что не может говорить...
Поэтому я говорю вам –
Джонни - просто имя,
Он страдает за все живые существа...
О, нет... Джонни хочет жить!
Джонни хочет жить.
Иди и попытайся заглянуть в его душу,
Ты можешь признать свои ошибки?
Пытаешься скрыть их, думая, что он не может говорить,
Но он может прочитать по твоему лицу!
Должен был содрать с него шкуру
На пальто, в котором будут дефилировать летом?
О, нет...
Джонни хочет избежать беды.
Клянусь, я смогу донести это.
О, нет... Джонни хочет жить!
Да! Да! Джонни хочет жить!
Джонни хочет жить!
Джонни хочет жить!
О, Джонни...
Джонни хочет жить!
Ты имеешь право на жизнь!
О, Джонни...
Джонни хочет жить!
Джонни хочет жить!
Джонни хочет жить!
* * *
Примечание: большинство переводов песен Сандры Лауэр (Крету) выполнено непрофессионалами,
в связи с этим в ряде случаев возможно частичное искажение смысла песни.
Свои уточнения или добавления можно оставить в разделе .
Для некоторых песен также доступны переводы, переделки, смешные пародии,
аккорды, табулатуры (табы), ноты, миди-файлы
и прочие сопутствующие материалы.
