дископедия > диско > boney m > переводы песен
У рек Вавилона мы поселились.
Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.
У рек Вавилона мы поселились.
Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.
Потом злодеи захватили нас в плен,
Потребовав от нас песни.
Теперь как мы будем петь божью песню
В чужой стране?
Потом злодеи захватили нас в плен,
Потребовав от нас песни.
Теперь как мы будем петь божью песню
В чужой стране?
Пусть слова из наших уст
И намерения наших сердец
Будут приемлемы на твой взгляд здесь
Сегодня вечером.
Пусть слова из наших уст
И намерения наших сердец
Будут приемлемы на твой взгляд здесь
Сегодня вечером.
У рек Вавилона мы поселились.
Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.
У рек Вавилона мы поселились.
Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.
У рек Вавилона (Горькие слезы Вавилона)
Мы поселились (Ты должен спеть песню)
Да мы плакали (Спой песню любви)
Когда вспоминали о Сионе ( Да, да, да, да, да)
У рек Вавилона (Тяжелая земля Вавилона)
Мы поселились (Ты слышишь как плачут люди)
Да мы плакали (Им нужен их Бог)
Когда вспоминали о Сионе.
Она в безумном восторге
От этого Клёвого Папочки.
Она в безумном восторге
От этого Клёвого Папочки.
Я в безумном восторге
От этого Клёвого Папочки.
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Она в безумном восторге
От этого Клёвого Папочки.
Я в безумном восторге
От этого Клёвого Папочки.
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Она помешана на своём папочке.
О, она верит в него,
Она любит своего папочку.
Она в безумном восторге
От этого Клёвого Папочки.
Я в безумном восторге
От этого Клёвого Папочки.
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Папа, Папочка Клёвый!
Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
Моё солнышко светит так искренне.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю!
Солнышко, спасибо, что даришь мне букеты солнечного света,
Солнышко, спасибо, что озарил любовью мой путь.
Ты дал мне всего себя и всё своё,
Теперь я летаю как на крыльях.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.
Солнышко, спасибо, что позволил мне увидеть истину, какая она есть,
Солнышко, спасибо, что объяснил мне всё от А до Я.
Жизнь затягивала меня, как зыбучий песок,
Но, когда ты взял меня за руку, я почувствовала землю под ногами.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.
Солнышко...
Солнышко, спасибо за улыбку на твоём лице,
Солнышко, спасибо за свет, показывающий её прелесть.
Ты - моя искра естественного огня,
Ты - моё сладкое осуществлённое желание.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.
Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
Моё солнышко светит так искренне.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.
Я тебя люблю,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Темнокожая девушка в хороводе
Она выглядит как сахар в сливе
Сливе сливе
Покажи как ты двигаешься
Тра ла ла ла ла
Давай, покажи как ты двигаешься
Тра ла ла ла ла ла
Покажи как ты двигаешься
Тра ла ла ла ла
Она выглядит как сахар в сливе
Сливе сливе
Вся вода высохла
И теперь негде постирать мою одежду
Вся вода высохла
И теперь негде постирать мою одежду
Я помню один субботний вечер
Мы ели жареную рыбу и лепешки
Я помню один субботний вечер
Мы ели жареную рыбу и лепешки
Темнокожая девушка в хороводе
Тра ла ла ла ла
В хороводе темнокожая девушка
Тра ла ла ла ла ла
Темнокожая девушка в хороводе
Тра ла ла ла ла
Она выглядит как сахар в сливе
Сливе сливе
Вся вода высохла
И теперь негде постирать мою одежду
Вся вода высохла
И теперь негде постирать мою одежду
Темнокожая девушка в хороводе
Тра ла ла ла ла
В хороводе темнокожая девушка
Тра ла ла ла ла ла
Темнокожая девушка в хороводе
Тра ла ла ла ла
Она выглядит как сахар в сливе
Сливе сливе
Давным-давно жил в России один человек.
Он был большим и сильным, его глаза
Метали искры.
Большинство смотрело на него с ужасом
И страхом,
Но для московских красоток он был более
Чем приятен.
Он мог учить Библии как настоящий
Проповедник -
Полный воодушевления и огня.
Но он также был и таким учителем,
Которого пожелает любая.
Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Настоящий был самец!
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
Нехорошо как-то мы с ним поступили…
Он правил всей Россией, не обращая
Никакого внимания на царя,
Но "казачок" он танцевал действительно
Здорово,
Во всех делах государственных он был
Человеком средних способностей,
Но когда дело касалось того чтобы
Потискать девушку – ему не было равных!
Царица не считала его проходимцем,
Хотя и слышала что о нём говорят.
Она верила, что он был божьим человеком,
Который сможет вылечить ее сына.
Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Настоящий был самец!
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
Нехорошо как-то мы с ним поступили…
Но когда слухи о его пьянстве, его
Распутстве и его жажде власти
Стали доходить до всё большего числа людей,
То призывы сделать что-нибудь с этим
Зарвавшимся наглецом
Стали звучать всё громче и громче.
"От этого человека нужно избавиться!" -
Твердили его враги.
Но дамы умоляли: "Пожалуйста, не надо!",
Без сомнения, у этого Распутина было много
Притягательных черт.
Хотя он и был грубым, женщины просто
Бросались ему в объятья.
И вот как-то ночью некоторые дворяне
Устроили ему западню; не будем их за это
Винить,
"Нанесите нам визит" - упрашивали его они,
И он действительно пришел.
Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Ему подсыпали яда в вино.
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
А он опустошил свой бокал и сказал:
"Недурно!"
Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Но заговорщики на этом не успокоились -
живой он им был не нужен.
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
Поэтому они долго стреляли в него,
пока не убили.
Ох уж эти русские...
Стоять! Я – Ма Бейкер, руки вверх!
Отдайте мне все ваши деньги!
Эта история о Ма Бейкер, самой жестокой кошечке
Из всего Чикаго
Она была самой жестокой кошечкой
В старом Чикаго
Она действительно подмяла всех
У нее совсем не было сердца
Нет, нет, нет, не было сердца
Она была самой жестокой кошечкой
Он была по-настоящему жесткой
Она оставила квартиру ее мужа
Он был недостаточно жестким
Она взяла своих мальчиков с собой
Потому что они были злыми и сильными
Ма ма ма ма – Ма Бейкер – она научила ее четырех сыновей
Ма ма ма ма – Ма Бейкер – как держать пистолет
Ма ма ма ма – Ма Бейкер – она не умела плакать
Ма ма ма ма – Ма Бейкер – но знала, как умереть
Они оставили преступный след
Через США
А когда один из мальчишек был убит
Она заставила их за это заплатить
У нее совсем не было сердца
Нет, нет, нет, не было сердца
Она встретила мужчину, который ей понравился
Она думала, что останется с ним
Однажды он присоединился к ним
Они избавились от него
Ей было все равно
Ей было все равно
Экстренное сообщение!
Ма Бейкер - самая разыскиваемая ФБР женщина.
Ее фотография висит в каждом отделении полиции.
Если у вас есть любая информация об это женщине,
Пожалуйста, свяжитесь с ближайшим полицейским участком...
Не двигаться! Кошелек или жизнь!
Однажды они грабили банк
Это был их последний успех
Копы появились слишком быстро
Они не смогли уйти
И вся добыча, которая у них была
Свела их с ума
Поэтому они ее выбросили
Ма Бейкер и ее сыновья
Она не хотели на виселицу
Они умерли с дымящимися пистолетами
И так закончилась история
Той, у кого не осталось друзей
Я знаю, что есть место, куда нам следует сходить
Не отведешь ли ты меня туда, милая леди
Там среди высокой травы течет ручей
Где мы можем вместе спрятаться
Это праздник
Мир веселья для каждого, праздник
Ура! Ура! Это праздник
Спой летнюю песню, беги вприпрыжку, праздник
Это праздник
Неподалеку отсюда есть ярмарка
А на карусели позвякивающий колокольчик
Мы все будем кружиться и кружиться на карусели
И только от тебя зависит, что мы будем делать дальше
Ура! Ура! Это праздник
Мир веселья для каждого, праздник
Ура! Ура! Это праздник
Спой летнюю песню, беги вприпрыжку, праздник
Это праздник
Ну, я готов
Я пришел сюда веселиться
Давай сегодня наслаждаться жизнью
Давай будем любить и смеяться
Ну, поехали
Не будем растрачивать зря время
В жизни столько прекрасных прекрасных вещей
Я хочу их попробовать
Ура! Ура! Это праздник
Мир веселья для каждого, праздник
Ура! Ура! Это праздник
Спой летнюю песню, беги вприпрыжку, праздник
Это праздник
За городом мы покатались верхом
Там где вечно будут гореть звезды
На заднем сидении твоей старой машины мы можем зайти далеко
На нас дует летний ветерок и кажется, что все так легко
Ура! Ура! Это праздник
Мир веселья для каждого, праздник
Ура! Ура! Это праздник
Спой летнюю песню, беги вприпрыжку, праздник
Это праздник, это праздник
Белфаст... Белфаст... Белфаст...
Надо верить,
Всем людям,
Ведь люди уходят.
Когда люди верят,
Все - дети, ведь дети
Уходят...
Белфаст, Белфаст,
Когда страна звонит в прощальный колокол, ты проиграл...
Белфаст, Белфаст,
Когда вся твоя ненависть
Опять обращена к прошлому,
Ты можешь попытаться (ты можешь попытаться),
Ты можешь попытаться
Указать миру, в чем же причина.
Белфаст... Белфаст... Белфаст...
Это страна в переходный период...
Все - люди,
Ведь люди уходят...
Это обманчивый мир...
Все - люди,
Ведь люди верят...
Белфаст, Белфаст,
Когда страна звонит в прощальный колокол, ты проиграл...
Белфаст, Белфаст,
Когда вся твоя ненависть
Опять обращена к прошлому,
Ты можешь попытаться (ты можешь попытаться),
Ты можешь попытаться
Указать миру, в чем же причина.
Белфаст... Белфаст... Белфаст...
Когда дети верят,)
Все - люди,
Ведь люди уходят...
Когда люди уходят,)
Все - дети,
Ведь дети верят...
Нет, женщина, не плачь
Я помню, как мы частенько сидели
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
Наблюдая за ханжами,
Как они смешивались с хорошими людьми, которых мы знали
У нас есть хорошие друзья, но некоторых из них мы потеряли
По дороге сюда.
И в этом великом будущем ты не сможешь забыть своего прошлого
Поэтому вытри слезы, я тебе говорю.
Нет, женщина, не плачь
Нет, женщина, не плачь
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
Нет, женщина, не плачь
Я помню, как мы частенько сидели
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
А затем Джорджи зажигал костёр,
В котором из ночи в ночь горело кампешевое дерево.
Затем мы готовили кашу из кукурузной муки,
Которой я поделюсь с тобой
Мои ступни – мое единственное средство передвижения
Поэтому я должен спешить вперед
Но пока меня не будет, я хочу, чтобы ты знала:
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Я говорю – все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Поэтому, женщина, не плачь
Нет-нет, женщина, не плачь
Женщина, сестренка, не надо лить слезы
Нет, женщина, не плачь
Я помню, как мы частенько сидели
Во дворе дома правительства в Тренчтауне
А затем Джорджи зажег бы огни,
Как будто это кампешевое дерево горело в ночи
Затем мы приготовили бы кашу из кукурузной муки
Которой я поделюсь с тобой
Мои ступни – мое единственное средство передвижения
Поэтому я должен спешить вперед
Но пока меня не будет:
Нет, женщина, не плачь
Нет, женщина, не плачь
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
Нет, женщина, не плачь
Да! (Дорогая, не лей слезы)
Нет, женщина, не плачь
Женщина, сестренка, не надо лить слезы
Нет, женщина, не плачь
Марии Сын Иисус Христос родился в Рождество,
И люди будут вечно жить в честь Рождества его.
Давно когда-то в Вифлееме, по Библии Святой,
Марии Сын Иисус Христос родился в Рождество.
Слышишь, ангелы поют, сегодня царь рождён,
И люди будут вечно жить в честь Рождества его.
Марии Сын Иисус Христос родился в Рождество.
В ночь пастухи пасли стада,
Сияет новая звезда,
Те слышат хор, поющий песнь, мотив летел к ним издалека.
Слышишь, ангелы поют, сегодня царь рождён,
И люди будут вечно жить в честь Рождества его.
В затишье то мгновенный был свет,
Колокола звонят,
Слёзы радости и смех, люди кричали:
"Пусть каждый знает, есть надежда мир всем найти".
Пришёл Иосиф в Вифлеем с женой Марией ночью той.
И негде им родить дитя, а в доме места не нашлось.
Потом был найден уголок, заброшенный совсем
В убогом холоде, во тьме Марии сын рождён.
Слышишь, ангелы поют, сегодня царь рождён,
И люди будут вечно жить в честь Рождества его.
Марии Сын Иисус Христос родился в Рождество,
В то затишье мгновенный был свет,
Колокола звонят
Слёзы радости и смех, люди кричали:
"Пусть знает каждый, есть надежда мир всем найти".
Мой Господь, Послан был Сын спасти нас,
Мой Господь, себя сам Ты отдал нам,
Мой Господь, грех чтобы не пленял нас, любовь пусть вновь царит.
Мой Господь, в яслях он найден ими,
Мой Господь, и нимб златой венчал его,
Мой Господь, собрались, окружив его, чтоб зреть, боготворить.
(Мы вечно живы в тот день)
Мой Господь, (Хвалите Бога)
Они усомнились в Тебе,
Мой Господь, (Он – правда навсегда)
Что о Тебе могли знать,
Мой Господь, (Хвалите Бога)
Но без Тебя пропали б, им очень нужен Ты.
(Нам свет Его сияет)
Мой Господь, (Мой Господь, хвалите Бога)
Дитя ждёт преклоненье,
Мой Господь (Твоё он воплощенье)
Настало ликованье,
Мой Господь, и в полном восхищенье,
(Хвалите Бога)
Понятно им, что обрели.
(Пока с небес не спало солнце)
Мой Господь, Послан был Сын спасти нас
Мой Господь, Себя Ты сам отдал нам.
Видишь звезды спешат к тебе с высоты.
Нежно слезы сотрут, когда плачешь ты.
Видишь ветер – он волосы твои раздует вдруг.
Видишь дождь – он смывает всю грязь вокруг. Я грущу.
Мои стоны и плач идут в никуда.
Затеряются там они навсегда.
Вот и ветер заносит сердце временем моё,
Не давая с тобой остаться вдвоём. Я грущу.
Видишь звезды спешат к тебе с высоты.
Нежно слезы сотрут, когда плачешь ты.
Видишь ветер – он волосы твои раздует вдруг.
Видишь дождь – он смывает всю грязь вокруг. Я грущу.
Но я грущу.
Все грущу.
В краю солнечного света,
Люди умеют развлекаться,
Подчиняя все свои чувства,
Духу бесшабашного веселья,
Прогулка под Луной,
Пойдём со мной,
Научи меня,
Успевать всегда и везде,
E.O.U.A. – всё в ритм,
E.O.U.A. – всё в ритм
Прогулка под Солнцем,
Поговори со мной,
Вся моя жизнь – это ложь,
Ведь я верю всему что ты говоришь,
E.O.U.A. – всё в ритм,
E.O.U.A. – всё в ритм
Мы несчастные, чокнутые дураки,
Каждый день в школе.
Учителя здесь, учителя там.
Книги да книги, они везде.
Ребята, нам нужно потанцевать.
У нас есть хорошая возможность.
Отложи в сторону свои проблемы,
Хлопай в ладоши и пой:
Пошли все вместе на дискотеку "Король"
Потанцуем там, потанцуем и поедим мороженое.
Мы будем танцевать всю ночь напролет.
Попробуем спеть счастливую песню.
Музыка, танцы в ночи.
Мы хорошо повеселимся.
Нет причины останавливаться надолго.
Настало время повеселиться как следует.
Это нежная, счастливая песня.
Мы будем петь ее всю ночь напролет.
Отложи в сторону свои проблемы,
Хлопай в ладоши и пой:
Пошли все вместе на дискотеку "Король"
Потанцуем там, потанцуем и поедим мороженое.
Мы будем танцевать всю ночь напролет.
Попробуем спеть счастливую песню.
Пора танцевать, пора петь,
Спеть счастливую песню.
Счастливую песню.
Давайте, давайте, ребята,
Споем вместе со мной,
Споем счастливую песню.
Ребята, нам нужно потанцевать.
У нас есть хорошая возможность.
Отложи в сторону свои проблемы,
Хлопай в ладоши и пой.
Звуки музыки в ночи.
Мы хорошо повеселимся.
Нет причины останавливаться.
Настало время повеселиться как следует.
* * *
Примечание: большинство переводов песен группы Boney M выполнено непрофессионалами,
в связи с этим в ряде случаев возможно частичное искажение смысла песни.
Свои уточнения или добавления можно оставить в разделе .
Для некоторых песен также доступны переводы, переделки, смешные пародии,
аккорды, табулатуры (табы), ноты, миди-файлы
и прочие сопутствующие материалы.
